新版《赵氏孤儿》集齐了三个“第一”:2023年人艺小剧场的第一部戏、何冰第一次在人艺拿起导筒、青年演员艺术考核的片段第一次孵化成一部作品。据院长冯远征介绍,重新排演《赵氏孤儿》缘起于剧院2022年度青年演员艺术考核,金汉、周帅两位演员为《赵氏孤儿》赋予的全新表达,让专家们觉得相当惊喜有趣。文学经典改编难,关键要把握好尺度。李星文提出,一些经典改编剧为了增加可看性而去做功能化的改造,呈现出通俗化的改编倾向,这很容易招致原著读者的批评,但同时也要看到,文学经典的影视化有助于让文学传统更加贴近大众。戴清也认为:“改编需要保留和尊重原著的精神主旨,在遵循合理性和逻辑性的前提下去做尝试。”